1 00:00:42,249 --> 00:00:44,332 2 00:00:44,332 --> 00:00:46,957 3 00:00:46,957 --> 00:00:48,873 4 00:00:48,874 --> 00:00:51,582 5 00:00:56,832 --> 00:01:01,332 Est-ce que quelqu'un se souvient quand exactement ils ont pris conscience du monde pour la première fois ? 6 00:01:04,332 --> 00:01:08,832 La première image dont ils se souviennent consciemment ? 7 00:01:11,582 --> 00:01:14,957 Je suis sûr que très peu le font 8 00:01:16,124 --> 00:01:20,624 Mais croyez-le ou non, je suis l'un d'eux 9 00:01:22,249 --> 00:01:26,332 C'était ma première image 10 00:01:34,749 --> 00:01:37,374 Je m'appelle Jan Dara 11 00:01:37,999 --> 00:01:41,165 Je suis né au centre de Bangkok 12 00:01:42,624 --> 00:01:47,124 J'ai reçu mon prénom de l'homme que j'appelais "Père" 13 00:01:48,749 --> 00:01:52,790 Je me suis donné mon nom de famille 14 00:01:53,457 --> 00:01:56,332 C'était le nom de ma défunte mère 15 00:01:57,416 --> 00:02:00,582 Croyez-le ou non, quand je suis né... 16 00:02:00,957 --> 00:02:05,457 ...juste après la sage-femme m'a tiré du ventre de ma mère... 17 00:02:07,249 --> 00:02:09,457 ...la vie de ma mère a pris fin subitement 18 00:02:15,832 --> 00:02:20,332 A partir de ce moment, mon supposé père a commencé à me détester 19 00:02:29,374 --> 00:02:31,040 Jan-rai ! (Maudit salaud !) 20 00:02:31,041 --> 00:02:33,624 21 00:03:04,249 --> 00:03:07,540 Khun Luang, Khun Luang travaille pour le gouvernement 22 00:03:07,624 --> 00:03:12,124 Gagne 20 bahts mais vit comme un homme riche 23 00:03:15,207 --> 00:03:18,748 Khun Luang, Khun Luang travaille pour le gouvernement 24 00:03:18,832 --> 00:03:21,623 Gagne 20 bahts mais vit comme un homme riche 25 00:03:21,707 --> 00:03:24,207 Va-t'en ! Maudit salaud ! 26 00:03:25,499 --> 00:03:27,540 Infidèle! 27 00:03:28,082 --> 00:03:29,915 Pourquoi es-tu né ? 28 00:03:29,999 --> 00:03:31,665 Ta naissance a tué ta mère ! 29 00:03:31,791 --> 00:03:34,874 Un vrai salaud ! 30 00:03:40,707 --> 00:03:42,207 Mère... 31 00:03:47,374 --> 00:03:48,999 Mère... 32 00:03:52,874 --> 00:03:54,415 33 00:03:54,499 --> 00:03:58,915 Voici Khun Luang, mon "père" 34 00:03:59,166 --> 00:04:03,666 Après la mort de sa mère, il a manifesté une grande tristesse 35 00:04:05,166 --> 00:04:09,041 Il a annoncé qu'il ne se remarierait jamais 36 00:04:09,124 --> 00:04:13,624 Il a ordonné au ménage observer le deuil pendant 5 ans 37 00:04:14,916 --> 00:04:19,041 Il a démissionné de son poste, et vivait de sa pension 38 00:04:19,249 --> 00:04:23,749 Le chagrin l'empêchait de travailler 39 00:04:47,499 --> 00:04:51,374 Pourquoi pleures-tu, misérable ? 40 00:04:52,374 --> 00:04:54,249 Fermez-la! 41 00:04:54,749 --> 00:04:56,415 Arrêt! Ça suffit ! 42 00:04:56,499 --> 00:04:58,207 Waad, reste en dehors de ça ! 43 00:05:12,457 --> 00:05:15,540 Buapan, apporte de l'eau propre 44 00:05:26,582 --> 00:05:31,082 Ne t'inquiète pas, chérie, ça guérira dans un jour ou deux 45 00:05:31,207 --> 00:05:35,707 C'était différent de l'époque il a jeté une tasse et m'a fait peur 46 00:05:38,499 --> 00:05:41,915 Cette fois j'ai vu du sang 47 00:05:42,041 --> 00:05:43,541 Mère ! 48 00:05:44,082 --> 00:05:48,582 C'était bien plus choquant et douloureux 49 00:05:49,249 --> 00:05:50,665 Arrête de pleurer 50 00:05:50,749 --> 00:05:52,957 J'ai enfin compris 51 00:05:53,041 --> 00:05:55,707 Où diable est tout le monde ? 52 00:05:55,791 --> 00:05:58,832 ... combien il me détestait 53 00:05:59,082 --> 00:06:02,957 Enfermez-le dans la Maison Verte ! 54 00:06:03,124 --> 00:06:06,957 Je ne m'attendais pas à être puni pour causant la mort de ma mère 55 00:06:07,041 --> 00:06:10,166 Mais c'était ma punition... 56 00:06:12,124 --> 00:06:15,082 ... Moi aussi, je devais être un garçon sans père 57 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 Vous l'avez demandé ! 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,749 Tu seras bientôt avec ta mère ! 59 00:06:44,707 --> 00:06:46,207 Mère! 60 00:06:49,082 --> 00:06:50,665 Mère! 61 00:07:13,582 --> 00:07:18,082 Mère, je suis désolé de t'avoir fait mourir ! 62 00:07:19,624 --> 00:07:22,874 Je suis plus désolé que quiconque au monde ! 63 00:07:24,374 --> 00:07:26,499 Je suis désolé! 64 00:07:38,082 --> 00:07:39,498 Mère! 65 00:07:39,999 --> 00:07:40,999 Jan! 66 00:07:41,082 --> 00:07:42,040 Mère! 67 00:07:42,124 --> 00:07:43,207 Jan! 68 00:07:51,332 --> 00:07:52,873 69 00:07:52,957 --> 00:07:55,082 Après la mort de ma mère... 70 00:07:55,374 --> 00:07:59,874 ...Tante Waad est venue de Pijit à Bangkok pour prendre soin de moi 71 00:08:01,416 --> 00:08:04,249 Elle était comme une vraie mère pour moi 72 00:08:05,166 --> 00:08:09,666 La seule personne sur qui je pouvais compter... pour tout 73 00:08:12,457 --> 00:08:16,957 Soyez fort ! Ne sois pas méchant ou tu auras encore de la fièvre 74 00:08:31,957 --> 00:08:34,165 Où est ma mère ? 75 00:08:34,332 --> 00:08:36,873 Tante Waad, ma mère me manque 76 00:08:39,916 --> 00:08:44,416 Pauvre Jan, tu dois essayer d'appartenir à cette maison 77 00:08:48,707 --> 00:08:50,457 ça me manque... 78 00:08:50,749 --> 00:08:52,999 ...je veux sentir le sein de ma mère 79 00:08:53,082 --> 00:08:57,582 Je n'ai jamais connu le sein de ma mère 80 00:08:58,624 --> 00:09:00,915 Je n'ai jamais connu le sein de ma mère 81 00:09:02,541 --> 00:09:04,749 Allonge-toi, chérie 82 00:09:09,082 --> 00:09:11,207 Ne pars pas, tante Waad 83 00:09:11,291 --> 00:09:14,749 Laisse-moi m'allonger avec le sein de ma mère 84 00:10:08,916 --> 00:10:11,207 Tiens, Jan, voici le sein de ma mère 85 00:10:11,291 --> 00:10:13,541 Mère... 86 00:10:39,707 --> 00:10:44,207 Je ne sais toujours pas ce que c'était... 87 00:10:44,666 --> 00:10:49,166 ...ça m'a fait exploiter La gentillesse de tante Waad sans vergogne 88 00:10:50,832 --> 00:10:53,540 Va dormir, mon bon garçon 89 00:10:57,832 --> 00:11:02,332 Quoi qu'il en soit, tante Waad a toujours été gentille avec moi 90 00:11:03,791 --> 00:11:06,999 M'a toujours appelé son "bon garçon" 91 00:11:08,207 --> 00:11:12,707 Même ce jour-là qui m'a donné mon premier souvenir 92 00:11:14,749 --> 00:11:17,332 Je t'en ai parlé, tu te souviens ? 93 00:11:30,707 --> 00:11:34,040 S'il te plaît, Khun Luang, il nous surveille 94 00:11:37,249 --> 00:11:40,874 Et alors ? Il ne devrait pas se réveiller au milieu de la nuit ! 95 00:11:47,749 --> 00:11:52,082 Jan, chérie, ferme les yeux 96 00:11:59,791 --> 00:12:02,124 97 00:12:02,207 --> 00:12:03,373 Janvier ! 98 00:12:03,457 --> 00:12:05,415 Viens voir ta sœur 99 00:12:05,499 --> 00:12:08,374 N'est-elle pas adorable ? 100 00:12:12,416 --> 00:12:16,916 Voir? N'est-elle pas adorable ? 101 00:12:31,582 --> 00:12:34,790 Khun Waad veut vous annoncer qu'elle a accouché 102 00:12:34,874 --> 00:12:37,457 Très bien, maintenant laissez-nous tranquilles ! 103 00:12:41,707 --> 00:12:44,332 Je l'aime beaucoup, Jan 104 00:12:44,999 --> 00:12:46,790 Laisse-moi voir... 105 00:12:47,499 --> 00:12:50,790 Maudit Jan, ce ne sont pas tes affaires ! 106 00:12:50,874 --> 00:12:52,832 Sortez d'ici ! 107 00:12:54,374 --> 00:12:57,790 Une autre personne estimée est arrivée dans la maison 108 00:12:59,291 --> 00:13:02,374 Dès qu'elle pourrait apprendre... 109 00:13:03,374 --> 00:13:07,874 ...son père lui a appris à me mépriser 110 00:13:11,666 --> 00:13:16,166 Tout le monde dans la maison m'appelait "Khun Jan". 111 00:13:18,249 --> 00:13:21,957 Pour elle, j'étais "Maudit Jan" 112 00:13:22,291 --> 00:13:26,791 Khun Kaew, surveille où tu mets les pieds ! 113 00:13:32,457 --> 00:13:34,832 Mère, es-tu prête ? 114 00:13:34,916 --> 00:13:36,541 Juste un instant, chérie 115 00:13:38,791 --> 00:13:43,291 Un peu plus près, Madame... Restez tranquille... 116 00:13:45,249 --> 00:13:46,415 Souriez... 117 00:13:46,499 --> 00:13:49,624 Un, deux, trois... 118 00:13:51,249 --> 00:13:54,707 Saisoi, emmène Khun Kaew en bas 119 00:13:55,832 --> 00:13:56,915 Jan, viens ici 120 00:13:56,999 --> 00:14:00,332 Ne prends pas de photo avec lui ! 121 00:14:00,499 --> 00:14:03,207 Ce n'est pas votre fils ou le fils de votre père ! 122 00:14:03,291 --> 00:14:05,832 Pourquoi prendre une photo avec lui ? 123 00:14:05,916 --> 00:14:09,874 Jan, viens te faire photographier avec moi 124 00:14:11,582 --> 00:14:13,540 Approche-toi, janvier 125 00:14:13,916 --> 00:14:15,749 Souriez, janvier 126 00:14:15,832 --> 00:14:16,957 Prêt ? 127 00:14:17,041 --> 00:14:19,332 Un, deux, trois... 128 00:14:26,374 --> 00:14:30,749 Alors c'est moi, Jan Visanan 129 00:14:31,416 --> 00:14:34,749 À Khun Luang, toujours "Jan-rai" ("Damned Bastard") 130 00:14:34,999 --> 00:14:39,499 En fait, ça ne me dérangeait pas qu'il m'appelle comme ça 131 00:14:41,916 --> 00:14:45,957 Il aurait dû empirer les choses : « Fils de salaud ! 132 00:14:46,041 --> 00:14:47,957 Alors j'aurais aimé plus 133 00:14:48,582 --> 00:14:51,623 Peut-être qu'il n'est pas mon père de toute façon ! 134 00:14:51,999 --> 00:14:55,707 Si je suis un salaud, où est mon vrai père ? 135 00:14:56,041 --> 00:14:58,416 Ne perdez pas votre temps à essayer de deviner... 136 00:14:58,499 --> 00:15:00,624 L'histoire est plutôt sordide 137 00:15:00,707 --> 00:15:02,957 je te le dirai plus tard 138 00:15:03,832 --> 00:15:08,332 "Vilairek Visanan" 139 00:15:08,832 --> 00:15:11,123 Père et fille allaient parfaitement bien 140 00:15:11,207 --> 00:15:13,873 Khun Luang passait moins de temps à être en colère contre moi... 141 00:15:14,124 --> 00:15:18,624 ...80 qu'il pourrait passer plus de temps lui apprendre à être comme lui 142 00:15:19,707 --> 00:15:23,498 Heureusement, le destin a amené d'autres nouveaux visages dans ma vie à cette époque 143 00:15:23,582 --> 00:15:26,832 J'ai eu plusieurs de mes expériences formatrices dans ces années-là 144 00:15:27,457 --> 00:15:30,165 Khun Jan travaille si dur 145 00:15:46,499 --> 00:15:48,290 Puis-je vous aider ? 146 00:15:48,582 --> 00:15:50,915 j'emménage 147 00:15:51,541 --> 00:15:53,957 Les ordres du maître 148 00:15:57,457 --> 00:15:58,582 149 00:15:58,666 --> 00:16:03,166 Khen et Saisoi étaient faits l'un pour l'autre 150 00:16:05,207 --> 00:16:08,707 Khen était le fils d'un cuisinier 151 00:16:09,124 --> 00:16:13,624 Saisoi a été amené par Khun Luang comme la nounou de Kaew 152 00:16:31,749 --> 00:16:36,249 Si elle ne prenait pas soin de Kaew ou faire quelque chose pour Khun Luang... 153 00:16:36,457 --> 00:16:40,707 ...elle disparaissait toujours dans la chambre de Khen 154 00:16:41,499 --> 00:16:45,582 Que fais-tu là-bas ? Allez! 155 00:16:45,666 --> 00:16:48,082 Khen était comme mon meilleur ami 156 00:16:48,207 --> 00:16:50,707 Il avait deux ou trois ans de plus 157 00:16:51,041 --> 00:16:54,249 Nous étions très différents, mais je m'entendais bien 158 00:16:54,332 --> 00:16:58,332 Khen m'a fait découvrir le sexe comme sport de terrain 159 00:17:04,041 --> 00:17:08,541 N'ayant que 17 ans, je n'avais aucune expérience personnelle 160 00:17:13,207 --> 00:17:16,665 Khun Jan... est si jeune ! 161 00:17:16,749 --> 00:17:20,624 S'il te plaît, fais-lui une faveur 162 00:17:37,624 --> 00:17:38,915 Khen, ça suffit ! 163 00:17:38,999 --> 00:17:40,582 Khun Jan! 164 00:17:42,249 --> 00:17:45,457 Khun Jan! Tout est prêt ! 165 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Ne sois pas nerveux 166 00:17:50,291 --> 00:17:53,874 Tout le monde est nerveux la première fois 167 00:17:55,957 --> 00:17:56,707 je te quitterai 168 00:17:56,791 --> 00:17:57,499 Khen... 169 00:17:57,832 --> 00:17:59,165 ... Khen ! 170 00:18:02,457 --> 00:18:06,957 Saisoi, si tu ne veux pas... 171 00:18:07,457 --> 00:18:10,457 Ne te retiens pas, Khun Jan 172 00:18:35,832 --> 00:18:40,332 Après cette première fois, Je n'ai eu aucun problème à voler en solo 173 00:18:41,832 --> 00:18:46,040 Khun Luang a rendu la maison puante de sexe 174 00:18:46,291 --> 00:18:50,291 Et donc ce n'était pas difficile pour moi de faire de même 175 00:19:22,791 --> 00:19:25,874 "INTRODUCTION AU SEXE" 176 00:19:35,624 --> 00:19:37,207 Vous attendez quelqu'un ? 177 00:19:37,291 --> 00:19:39,207 Mon artiste vedette Waen... 178 00:19:50,291 --> 00:19:54,791 Laissez-vous aller ! Cette pièce est notre harem ! 179 00:20:01,874 --> 00:20:04,165 Jetons un coup d'oeil là-bas ! 180 00:20:04,374 --> 00:20:06,999 Je veux démolir ça 181 00:20:07,457 --> 00:20:11,207 Y a-t-il autre chose ? 182 00:20:11,791 --> 00:20:15,499 Certains matériaux peuvent être réutilisés 183 00:20:15,582 --> 00:20:20,082 Mais la plupart d'entre eux sont usés... 184 00:20:22,332 --> 00:20:25,623 Je veux aussi démolir ça 185 00:20:25,874 --> 00:20:27,999 D'après ce plan d'étage... 186 00:20:35,207 --> 00:20:38,040 Tante Waad, que se passe-t-il à la Maison Verte ? 187 00:20:38,124 --> 00:20:40,457 Ils le démolirent 188 00:20:55,791 --> 00:20:57,499 Mère... 189 00:21:00,791 --> 00:21:03,416 190 00:22:23,249 --> 00:22:26,207 C'est ma Jacinthe 191 00:22:26,707 --> 00:22:30,415 Je l'ai rencontrée à l'école du soir du professeur Salt. 192 00:22:32,207 --> 00:22:36,707 Avant les cours tous les soirs, J'ai fait de mon mieux pour apprendre à la connaître 193 00:22:39,416 --> 00:22:41,124 194 00:22:42,124 --> 00:22:43,624 195 00:23:06,624 --> 00:23:08,290 Excusez-moi 196 00:23:09,582 --> 00:23:12,207 Puis-je marcher avec toi ? 197 00:23:34,541 --> 00:23:36,624 Laissez-moi vous aider ! 198 00:24:14,957 --> 00:24:18,040 Tu ferais mieux d'y aller, il est tard 199 00:24:19,957 --> 00:24:22,873 Tu es toujours seul ici aussi tard ? 200 00:24:23,832 --> 00:24:27,623 Papa ne rentre qu'à 11 heures 201 00:24:27,707 --> 00:24:28,790 « Papa » ? 202 00:24:30,124 --> 00:24:31,832 Mon père 203 00:24:33,291 --> 00:24:35,374 Cela nous laisse suffisamment de temps ! 204 00:24:35,666 --> 00:24:39,874 Ne te précipite pas au lit, je reviendrai pour te tenir compagnie 205 00:24:42,916 --> 00:24:46,707 J'ai adoré Jacinthe... J'ai adoré Jacinthe... 206 00:24:46,874 --> 00:24:49,040 Je me le disais tous les soirs 207 00:24:49,124 --> 00:24:51,249 Bien sûr, je ne savais pas ce qu'était l'amour 208 00:24:51,332 --> 00:24:53,582 Mais j'étais sûr que c'était ça 209 00:24:54,124 --> 00:24:58,249 À l'époque, je n'avais aucune idée de ce qu'était l'amour 210 00:24:58,541 --> 00:25:01,832 Mais mon instinct avait probablement raison 211 00:25:56,332 --> 00:25:58,332 Khen, le jeune maître est là 212 00:25:58,624 --> 00:25:59,832 Khen, on y va ? 213 00:25:59,916 --> 00:26:02,624 Plus tard... allons-y plus tard... 214 00:26:03,999 --> 00:26:05,749 Khen, allons-y ! 215 00:26:09,791 --> 00:26:12,832 Il est superbe dans cette chemise 216 00:26:13,707 --> 00:26:15,832 Juste pour ce soir, Khen 217 00:26:15,999 --> 00:26:19,832 J'ai été très patient, mais tu ne partageras toujours pas cette fille avec moi 218 00:26:19,916 --> 00:26:23,374 Tu veux qu'elle soit vieille et ratatinée avant de m'approcher d'elle ? 219 00:26:23,457 --> 00:26:27,207 Qu'est-ce que c'est... 220 00:26:28,124 --> 00:26:30,457 Nous en parlerons plus tard 221 00:26:31,207 --> 00:26:32,832 Quoi ? 222 00:26:38,124 --> 00:26:40,832 Khen, écoute... 223 00:26:42,041 --> 00:26:46,207 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une fille à qui nous pensons du bien ? 224 00:26:46,291 --> 00:26:49,999 Comme la façon dont je pense du bien de ma mère ? 225 00:26:50,916 --> 00:26:55,416 Vous pensez à une fille comme nous pensons à nos mères ? 226 00:26:56,166 --> 00:26:59,041 J'abandonne ! 227 00:27:07,207 --> 00:27:08,540 Khun Kaew ! 228 00:27:08,624 --> 00:27:12,165 Khen, ne traîne pas ici 229 00:27:12,374 --> 00:27:16,874 Ou je demanderai à mon père de te jeter... toi et ta mère dehors ! 230 00:27:24,582 --> 00:27:27,540 Je lui faisais juste peur 231 00:27:27,707 --> 00:27:30,207 Jouons, Saisoi 232 00:27:32,124 --> 00:27:34,207 233 00:28:01,166 --> 00:28:03,707 Tourne-toi et laisse-moi voir 234 00:28:12,707 --> 00:28:15,540 Une fois la Maison Verte démolie... 235 00:28:15,707 --> 00:28:18,248 ...Khun Luang a bientôt construit un nouveau bâtiment 236 00:28:19,291 --> 00:28:23,791 C'était pour une autre de mes "mères", Khun Boonlueang 237 00:29:31,957 --> 00:29:36,207 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant, Khun Jan ? 238 00:29:36,291 --> 00:29:37,707 Rien 239 00:29:37,999 --> 00:29:40,624 Aide-moi à l'attraper ! 240 00:30:42,791 --> 00:30:46,707 Tu devrais y aller maintenant, alors papa nous fera davantage confiance 241 00:31:20,291 --> 00:31:23,499 Tu es de retour, Jan... As-tu mangé ? 242 00:31:23,582 --> 00:31:25,332 Oui, j'ai 243 00:31:32,082 --> 00:31:33,832 Qu'est-ce qui ne va pas ? 244 00:31:35,457 --> 00:31:37,248 Qu'est-ce qui ne va pas, Jan ? 245 00:31:37,749 --> 00:31:41,040 Tante, tu connais cette dame dans la nouvelle maison ? 246 00:31:41,749 --> 00:31:44,290 Oui, c'est Khun Boonlueang 247 00:31:46,957 --> 00:31:48,665 Khun Boonlueang 248 00:31:51,957 --> 00:31:56,457 Elle était avec ton père avant d'épouser ta mère 249 00:31:59,666 --> 00:32:01,457 Bâtard ! 250 00:32:02,207 --> 00:32:06,332 Attends, Jan, ton père avait de très bonnes raisons... 251 00:32:06,416 --> 00:32:09,249 ...pour épouser ta mère 252 00:32:10,249 --> 00:32:12,249 Je sais ça, tante Waad 253 00:32:12,332 --> 00:32:16,040 Plus j'apprends, plus je le déteste 254 00:32:16,666 --> 00:32:18,541 Je le déteste, ne t'inquiète pas pour ça 255 00:32:19,082 --> 00:32:23,582 Attends... qu'est-ce que tu sais ? Qui te l'a dit ? 256 00:32:25,666 --> 00:32:30,166 J'ai découvert moi-même que Khun Luang ne peut pas être mon père 257 00:32:30,832 --> 00:32:34,832 Cela me suffit 258 00:32:35,457 --> 00:32:39,248 Et si vous découvriez que vous aviez tort ? 259 00:32:41,332 --> 00:32:45,832 Si Khun Luang était mon vrai père, Je préfère brûler en enfer 260 00:33:25,749 --> 00:33:30,249 Mon Dieu, c'est le neveu Jan qui fait les honneurs aujourd'hui ! 261 00:33:31,832 --> 00:33:36,165 Où est Waen ? Comment oses-tu venir ici ? 262 00:33:36,416 --> 00:33:38,624 Peu importe, Khun Luang 263 00:33:38,874 --> 00:33:42,374 C'est bien qu'il vienne ici de temps en temps 264 00:33:43,207 --> 00:33:47,165 Nous devrions apprendre à nous connaître 265 00:33:47,249 --> 00:33:49,790 Jan est comme un fils - un enfant pour moi 266 00:33:49,874 --> 00:33:51,749 Qu'en penses-tu? 267 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 Merci 268 00:33:55,916 --> 00:33:59,999 Où diable étais-tu, Waen ? Tu es de pire en pire ! 269 00:34:00,082 --> 00:34:02,957 J'aidais Poom dans la cuisine 270 00:34:03,041 --> 00:34:04,666 Servez-nous ! 271 00:34:04,749 --> 00:34:06,124 Oui, monsieur 272 00:34:08,124 --> 00:34:11,832 Maintenant que Waen est là, vous pouvez sortir ! 273 00:34:14,041 --> 00:34:18,124 Rendez-moi visite à nouveau, janvier 274 00:34:18,999 --> 00:34:20,957 Puis-je avoir votre permission, Khun Luang ? 275 00:34:21,082 --> 00:34:23,832 Je peux t'aider à le discipliner 276 00:34:24,624 --> 00:34:27,207 Khun B, traite-le comme l'un des serviteurs 277 00:34:27,416 --> 00:34:31,749 Il ne vaut pas plus que ça 278 00:34:33,916 --> 00:34:37,707 Tu entends ça ? Maintenant tu as une autre tante 279 00:34:37,791 --> 00:34:41,457 Tu n'as pas besoin de garder nos distances 280 00:34:45,041 --> 00:34:49,124 Merci, tante 281 00:34:50,249 --> 00:34:53,249 J'aimerais pouvoir venir tous les jours 282 00:34:53,416 --> 00:34:55,999 Bien, mon neveu 283 00:35:18,082 --> 00:35:22,582 A partir de ce moment, Je n'étais plus membre du harem de Khen 284 00:35:27,082 --> 00:35:31,582 Si je n'étais pas avec Hyacinthe, Je me précipiterais chez Khun Boonlueang 285 00:35:54,166 --> 00:35:56,166 Aide-toi, Jan 286 00:35:56,374 --> 00:36:00,874 S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, demande-moi 287 00:36:02,666 --> 00:36:04,624 Merci beaucoup 288 00:36:21,499 --> 00:36:23,040 Khun Kaew ! 289 00:36:26,541 --> 00:36:28,166 Khun Kaew ! 290 00:36:30,416 --> 00:36:32,082 Khun Kaew ! 291 00:37:27,207 --> 00:37:29,957 Khun Kaew ! N'y allez pas ! 292 00:37:30,541 --> 00:37:35,041 Khun Kaew ! 293 00:37:40,749 --> 00:37:42,332 Khen! 294 00:37:58,916 --> 00:38:02,207 Calme-toi! Qu'est-ce qui ne va pas? 295 00:38:07,957 --> 00:38:11,082 Attention, Khen ! 296 00:38:18,749 --> 00:38:20,665 De quoi s’agissait-il ? 297 00:38:20,749 --> 00:38:22,832 Je n'en ai aucune putain d'idée 298 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 Vraiment ? je n'y crois pas 299 00:38:27,624 --> 00:38:29,499 Vous avez fait quelque chose de dégoûtant, n'est-ce pas ? 300 00:38:29,582 --> 00:38:32,873 Je n'oserais pas ! 301 00:38:51,166 --> 00:38:52,791 Khun Kaew ! 302 00:39:00,582 --> 00:39:02,165 Khun Kaew ! 303 00:39:21,874 --> 00:39:23,332 Désolé 304 00:39:36,832 --> 00:39:38,415 Jacinthe... 305 00:39:45,499 --> 00:39:47,874 Non, rien... 306 00:39:51,082 --> 00:39:52,873 Fais de beaux rêves 307 00:40:40,291 --> 00:40:42,374 Le président Hoover reçoit Leurs Majestés à la Maison Blanche" 308 00:40:48,707 --> 00:40:50,707 Jacinthe... 309 00:41:18,707 --> 00:41:20,207 Khun B.... 310 00:41:21,124 --> 00:41:23,457 Comment m'as-tu appelé ? 311 00:41:24,457 --> 00:41:27,332 Y a-t-il un problème avec mes oreilles ?! 312 00:41:28,082 --> 00:41:32,582 Ma chérie, seul ton père m'appelle "Khun B" 313 00:41:34,707 --> 00:41:39,207 Il semble que je dois arrêter de te considérer comme un enfant... 314 00:41:43,249 --> 00:41:47,624 Arrête de me regarder 315 00:41:48,082 --> 00:41:50,332 Attendre dehors 316 00:41:50,416 --> 00:41:54,374 La dame devrait pouvoir se laver en privé 317 00:42:40,332 --> 00:42:42,582 Vous ne pouvez pas résister à l'envie de jeter un coup d'œil ? 318 00:42:42,707 --> 00:42:45,498 Garçon idiot, à quoi ça te servira ? 319 00:42:45,582 --> 00:42:49,207 Je ne savais pas que tu étais dans la salle de bain ! 320 00:42:49,374 --> 00:42:52,749 Je pensais que tu étais monté à l'étage avec ton livre et je me suis assoupi 321 00:42:52,832 --> 00:42:57,332 Je suis terriblement désolé... je le suis vraiment 322 00:42:58,791 --> 00:43:02,082 Tout ce que je voulais c'était me laver 323 00:43:06,332 --> 00:43:09,582 Je ne pense pas que tu sois désolé du tout 324 00:43:09,791 --> 00:43:12,499 Je pense que tu es en fait plutôt heureux 325 00:43:13,791 --> 00:43:17,332 Ce n'est pas nécessaire d'expliquer ! 326 00:43:17,832 --> 00:43:22,332 Maintenant tu m'as tout vu... Je peux te demander une faveur 327 00:43:25,791 --> 00:43:30,041 Lavez-vous d'abord, et assurez-vous que vos mains sont propres 328 00:43:30,457 --> 00:43:33,540 Alors monte à l'étage 329 00:43:35,374 --> 00:43:38,040 Lavez-vous aussi les pieds 330 00:44:44,541 --> 00:44:47,666 Puis-je te faire confiance pour m'aider, Jan ? 331 00:44:56,624 --> 00:45:00,790 Prends un morceau de glace et passe-le sur mon dos 332 00:45:54,707 --> 00:45:56,832 Il fait tellement chaud ! 333 00:45:59,457 --> 00:46:02,915 J'ai commandé une baignoire, mais ils ne l'ont toujours pas livré 334 00:46:04,082 --> 00:46:07,248 J'adorerais me tremper dans de l'eau fraîche 335 00:46:52,082 --> 00:46:56,582 C'est assez pour aujourd'hui... Merci 336 00:47:15,541 --> 00:47:18,291 S'il vous plaît, donnez ceci à Khun Waad pour moi 337 00:47:19,916 --> 00:47:22,541 Avec mes meilleures salutations 338 00:47:39,249 --> 00:47:43,165 Khun Jan! 339 00:47:43,332 --> 00:47:44,832 Gros problème ! 340 00:47:46,082 --> 00:47:47,457 Saisoi est enceinte ! 341 00:47:47,666 --> 00:47:49,791 Je t'ai toujours bien traité 342 00:47:50,416 --> 00:47:53,082 Mais comme tu ne te traites pas si bien... 343 00:47:54,624 --> 00:47:56,624 ...| je dois te laisser partir 344 00:47:57,041 --> 00:47:58,624 Khun Kaew... 345 00:47:59,541 --> 00:48:01,499 Rentrons à la maison, Saisoi 346 00:48:01,624 --> 00:48:03,040 Allons-y 347 00:48:07,041 --> 00:48:09,999 Nous n'avons plus besoin de rester dans cette maison 348 00:48:38,582 --> 00:48:41,540 Tu devrais apprendre à prendre des photos si tu as la chance 349 00:48:42,499 --> 00:48:43,749 Oui 350 00:48:56,124 --> 00:49:00,082 N'oubliez jamais que vous avez besoin de beaucoup de lumière 351 00:49:03,957 --> 00:49:06,748 Jan, donne-moi un moment, puis viens à moi 352 00:49:08,749 --> 00:49:10,999 Il fait si chaud aujourd'hui... 353 00:50:01,082 --> 00:50:03,332 Puis-je... ? 354 00:50:04,666 --> 00:50:06,499 Quoi? 355 00:50:16,332 --> 00:50:19,123 Votre visage est brûlant ! 356 00:52:07,707 --> 00:52:12,207 Vous savez quoi? je vais te dire un secret 357 00:52:12,666 --> 00:52:15,874 J'avais l'intention de quitter ton père 358 00:52:16,374 --> 00:52:19,457 Il... je... 359 00:52:21,457 --> 00:52:23,082 360 00:52:27,832 --> 00:52:32,332 Tu m'es d'une grande aide 361 00:52:33,874 --> 00:52:35,915 Tu es un homme adulte maintenant 362 00:52:36,707 --> 00:52:39,373 J'ai besoin de dépendre de toi 363 00:53:01,666 --> 00:53:03,166 Vous attendez depuis longtemps ? 364 00:53:03,249 --> 00:53:05,457 Je pensais que tu ne viendrais pas 365 00:53:05,916 --> 00:53:09,499 J'ai dit que je le ferais 366 00:53:16,791 --> 00:53:18,582 Avez-vous fumé ? 367 00:53:22,291 --> 00:53:24,124 Pouvez-vous le sentir ? 368 00:53:24,207 --> 00:53:26,332 C'est assez fort 369 00:53:31,749 --> 00:53:33,499 je suis désolé 370 00:53:33,874 --> 00:53:37,832 Pourquoi ? Sois toi-même! 371 00:53:37,999 --> 00:53:40,332 Tu le sais mieux que moi 372 00:53:43,582 --> 00:53:45,915 Tu pars ? 373 00:53:47,582 --> 00:53:49,957 Quelle est l'urgence ? 374 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 je te verrai demain 375 00:54:06,249 --> 00:54:10,749 "Chère Hyacinthe, je..." 376 00:54:44,166 --> 00:54:46,666 Ouvrez cette porte ! 377 00:54:50,166 --> 00:54:53,499 Aide! Celui qui est là, à l'aide ! 378 00:54:53,791 --> 00:54:54,874 Khen! 379 00:55:13,207 --> 00:55:14,707 Khun Jan! Laissez-moi vous expliquer ! 380 00:55:14,832 --> 00:55:16,457 Khun Kaew me voulait 381 00:55:16,624 --> 00:55:18,707 Elle m'a dit de lui attacher les mains comme ça 382 00:55:21,166 --> 00:55:23,624 Elle a dit qu'elle m'accuserait de quelque chose de mal si je ne l'ai pas fait 383 00:55:23,707 --> 00:55:27,665 Ça suffit, je comprends 384 00:55:30,791 --> 00:55:33,499 Je pense qu'elle t'a eu cette fois, Khen 385 00:55:33,707 --> 00:55:38,040 Peu importe, tant que tu me crois 386 00:55:44,791 --> 00:55:48,082 Mère ! 387 00:55:48,582 --> 00:55:53,082 Jan m'a amené ici et a essayé de m'agresser ! 388 00:55:54,624 --> 00:55:56,040 Mère! 389 00:55:56,874 --> 00:56:00,290 Éloigne-toi de moi, salaud ! 390 00:56:00,791 --> 00:56:05,291 Khen a essayé de m'aider et tu l'as frappé ! 391 00:56:06,749 --> 00:56:08,249 Oh... Khen ! 392 00:56:08,332 --> 00:56:09,915 Maman, reste en dehors de ça ! 393 00:56:09,999 --> 00:56:11,999 Êtes-vous blessé ? 394 00:56:13,791 --> 00:56:16,041 j'abandonne 395 00:56:16,832 --> 00:56:19,123 Êtes-vous blessé ? 396 00:56:22,541 --> 00:56:25,166 Madame ! Madame ! 397 00:56:39,999 --> 00:56:43,374 Espèce de salaud ingrat ! 398 00:56:43,957 --> 00:56:47,082 Ne crois pas tout ce qu'elle dit 399 00:56:47,874 --> 00:56:50,999 Tu n'as pas besoin de me le rappeler Kaew est ma fille 400 00:56:51,707 --> 00:56:55,540 Je la connais trop bien... 401 00:56:56,624 --> 00:57:01,124 Mais qui l'a rendue ainsi ? Vous l'avez fait ! 402 00:57:06,916 --> 00:57:11,041 Vous avez gâté notre fille, Khun Luang 403 00:57:12,499 --> 00:57:14,749 Elle est à peine humaine ! 404 00:57:14,832 --> 00:57:16,707 Mère, comment oses-tu dire ça ! 405 00:57:16,791 --> 00:57:17,374 Kaew! 406 00:57:17,457 --> 00:57:19,957 Ne le fais pas, Waad, l'enfant est sous le choc 407 00:57:20,124 --> 00:57:22,290 Elle ne le pense pas 408 00:57:22,374 --> 00:57:24,124 Laisse-moi prendre le blâme 409 00:57:24,291 --> 00:57:28,791 Khun Luang peut me fouetter autant qu'il veut 410 00:57:31,082 --> 00:57:32,873 Aucune chance 411 00:57:38,957 --> 00:57:40,873 Donne-moi tes mains 412 00:57:40,999 --> 00:57:44,124 Jure que tu ne le diras pas 413 00:57:44,374 --> 00:57:47,499 Jan, le Maître te veut dans la maison principale 414 00:57:51,416 --> 00:57:53,791 Tu as juré 415 00:58:11,041 --> 00:58:14,416 Tu devrais être du côté de ta fille, pas avec ce foutu garçon ! 416 00:58:14,541 --> 00:58:17,291 Tu sais, il y a quelque chose Je voulais te dire 417 00:58:17,999 --> 00:58:21,207 Je pense que le moment est venu 418 00:58:21,749 --> 00:58:26,249 Tu ne me satisfaits pas... tu vois ce que je veux dire ? 419 00:58:26,707 --> 00:58:29,290 Comment peux-tu dire ça, Khun Luang ? 420 00:58:30,457 --> 00:58:34,957 Je suis venu dans cette maison pour le bien de mon cher cousin 421 00:58:38,332 --> 00:58:42,832 Jan est plus que mon neveu, il compte plus pour moi que mon propre enfant 422 00:58:49,457 --> 00:58:52,332 Cette fille n'est même pas ma fille 423 00:58:52,749 --> 00:58:55,540 Juste un méchant enfant que tu as fourré dans mon ventre 424 00:58:55,874 --> 00:58:59,499 Je l'ai poussée dehors pour toi, c'est tout 425 00:58:59,582 --> 00:59:02,915 Waad, as-tu perdu la raison ? 426 00:59:02,999 --> 00:59:05,374 Dois-je vous le rappeler... 427 00:59:07,041 --> 00:59:10,291 Je suis le maître de cette maison ! 428 00:59:10,791 --> 00:59:15,291 Il a peut-être appartenu à votre cousin, mais... 429 00:59:20,041 --> 00:59:22,541 Père, le voilà ! 430 00:59:24,832 --> 00:59:27,498 Khun Luang, ne le touche pas ! 431 00:59:27,624 --> 00:59:30,207 Quelle est ton excuse ? 432 00:59:30,791 --> 00:59:34,041 Comment as-tu pu faire ça à ma fille, espèce de putain de salaud ? Jan-rai ! 433 00:59:34,957 --> 00:59:38,998 Si le fils de Poom n'était pas intervenu, que serait-il arrivé ? 434 00:59:40,624 --> 00:59:42,415 Jan-rai ! 435 00:59:44,457 --> 00:59:46,290 Espèce de foutu fils de voleur ! 436 00:59:46,374 --> 00:59:48,249 Vous êtes entaché par vos origines ! 437 00:59:49,624 --> 00:59:54,124 C'est la limite ! je n'ai aucune force continuer cette mascarade! 438 00:59:55,041 --> 00:59:59,541 C'est lui qui a provoqué ça ! 439 01:00:00,582 --> 01:00:05,082 Il a de la chance que je ne le fasse pas arrêter ! 440 01:00:07,374 --> 01:00:11,874 C'est la fin ! Pas plus! 441 01:00:12,249 --> 01:00:16,749 Où penses-tu qu’il puisse aller ? 442 01:00:17,791 --> 01:00:20,541 Le garçon n'a personne d'autre vers qui se tourner 443 01:00:20,791 --> 01:00:25,291 Garçon ? Il est assez vieux pour attiser ma jalousie ! 444 01:00:26,499 --> 01:00:29,040 Je ne supporte pas que tu l'embrasses ! 445 01:00:33,041 --> 01:00:35,624 Où penses-tu qu’il puisse aller ? 446 01:00:35,832 --> 01:00:39,498 Qui s'en soucie? Les chiens survivent dans la rue 447 01:00:40,916 --> 01:00:45,416 Ou il peut retourner vivre avec les criminels dont il vient 448 01:00:52,874 --> 01:00:57,374 Jan, dis-moi, y a-t-il du vrai dans ce que dit Kaew ? 449 01:01:09,457 --> 01:01:12,207 Quoi que tu penses 450 01:01:13,832 --> 01:01:17,082 Toujours les mêmes astuces ! 451 01:01:18,332 --> 01:01:20,748 Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi 452 01:01:20,832 --> 01:01:25,332 Écoute, à partir de maintenant tu as plus aucun lien avec cette maison ! 453 01:01:27,791 --> 01:01:30,707 Vous ne pouvez plus utiliser mon nom de famille « Visanan » 454 01:01:30,957 --> 01:01:33,165 Appelez-vous comme vous voulez ! Soyez « Jan Bastard » pour tout ce qui m'importe ! 455 01:01:33,249 --> 01:01:37,290 Attendez! Je n'ai jamais voulu ton nom de famille 456 01:01:37,666 --> 01:01:39,957 "Jan Bastard" me conviendra très bien 457 01:01:40,041 --> 01:01:44,541 Mais c'était la maison de ma mère et je suis son fils ! 458 01:01:46,249 --> 01:01:49,624 Alors pourquoi je ne peux pas rester ici ? 459 01:01:49,832 --> 01:01:51,415 Je suis désolé... 460 01:01:51,499 --> 01:01:55,040 Tu ne peux pas rester parce que je ne donnerai pas une chambre pour des ordures comme toi ! 461 01:01:55,124 --> 01:01:58,499 Parce que je te vire de chez moi ! 462 01:01:58,707 --> 01:02:02,373 Vous comprenez? C'est ma maison ! 463 01:02:03,166 --> 01:02:05,541 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 464 01:02:05,624 --> 01:02:10,124 Pour comprendre, il faut savoir comment tu es venu pour naître... 465 01:02:10,499 --> 01:02:12,790 Espèce de fils de voleur ! 466 01:02:12,874 --> 01:02:17,374 Ne continue pas, Khun Luang, je lui dirai moi-même 467 01:02:19,541 --> 01:02:23,874 Bien ! Tu lui dis et remets-le à sa place 468 01:02:24,332 --> 01:02:27,457 Et assurez-vous qu'il quitte cette maison ! 469 01:02:27,957 --> 01:02:29,790 Allons-y 470 01:02:30,374 --> 01:02:32,082 Père ! 471 01:02:33,291 --> 01:02:37,124 Pas encore! 472 01:02:38,082 --> 01:02:42,582 Je ne t'ai pas encore puni ! Vous ne pouvez pas vous en sortir sans Scott ! 473 01:02:44,541 --> 01:02:46,374 Bâtard! 474 01:02:52,874 --> 01:02:54,749 Avez-vous oublié ? 475 01:02:55,082 --> 01:02:58,332 Nous n'avons rien à voir avec plus les uns les autres ! 476 01:03:04,291 --> 01:03:05,874 Jan-rai ! 477 01:03:07,999 --> 01:03:09,707 Jan-rai ! 478 01:03:18,957 --> 01:03:20,498 Ne le faites pas! 479 01:03:22,082 --> 01:03:24,998 Khun Luang! Ne le faites pas! 480 01:03:25,082 --> 01:03:29,082 Sortez de chez moi ou Je vais te tirer dessus comme un chien errant ! 481 01:03:29,166 --> 01:03:32,957 Vas-y, chérie, vas-y... 482 01:03:47,291 --> 01:03:48,957 Madame ! 483 01:03:50,749 --> 01:03:52,582 Madame, je... 484 01:04:32,499 --> 01:04:34,124 Janvier ! 485 01:04:35,332 --> 01:04:39,457 Allez sur Pijit et reste avec ton grand-père pendant un moment 486 01:04:44,416 --> 01:04:48,916 Reste là jusqu'à ce que tout se calme 487 01:04:51,874 --> 01:04:55,624 Dis-moi, tante Waad : qui est mon père ? 488 01:04:56,791 --> 01:04:58,416 Janvier... 489 01:05:00,207 --> 01:05:02,873 Il est temps tu sais 490 01:05:05,832 --> 01:05:10,332 Je suis désolé que nous ayons gardé la vérité de toi tout ce temps 491 01:05:26,791 --> 01:05:30,332 Ce n'est pas si facile à expliquer... 492 01:05:30,999 --> 01:05:33,915 C'est une histoire horrible 493 01:05:34,624 --> 01:05:38,874 Ta mère n'avait que 18 ans 494 01:05:39,916 --> 01:05:44,416 Elle est venue nous rendre visite à Pijit 495 01:05:46,416 --> 01:05:50,874 Tout le monde était fasciné par sa beauté 496 01:05:51,041 --> 01:05:55,541 Qui aurait deviné sa beauté provoquerait-il une telle tragédie ? 497 01:05:58,582 --> 01:06:03,082 J'avais un petit ami à cette époque 498 01:06:03,332 --> 01:06:07,832 Je l'ai gardé secret parce qu'il était pauvre et un peu voyou 499 01:06:11,457 --> 01:06:13,332 Il s'appelait Jom 500 01:06:13,791 --> 01:06:18,291 Il a saisi ta mère, avec deux de ses amis 501 01:06:20,041 --> 01:06:24,541 Cela a pris presque un mois à la police pour les retrouver... 502 01:06:32,499 --> 01:06:35,124 Je suis sûr que tu peux deviner le reste 503 01:06:35,207 --> 01:06:38,123 Oui, c'est exactement ce que tu penses 504 01:06:38,457 --> 01:06:42,248 Quand ma mère est rentrée à Bangkok, elle a découvert qu'elle était enceinte 505 01:06:42,582 --> 01:06:47,082 Pour éviter le scandale, Grand-père a dû trouver quelqu'un pour l'épouser 506 01:06:51,249 --> 01:06:55,499 C'est-à-dire quelqu'un pour être mon « père » 507 01:06:55,791 --> 01:06:59,624 Et il a inventé ce Khun Luang 508 01:08:04,207 --> 01:08:08,707 Pendant que j'étais à Pijit, J'en ai appris davantage sur mon vrai père 509 01:08:12,041 --> 01:08:16,541 Mais croyez-le ou non, quelques années plus tard, j'ai été rappelé à Bangkok 510 01:08:21,957 --> 01:08:25,998 Tante Waad avait besoin de son "bon garçon" pour aider à résoudre un problème grave 511 01:08:26,832 --> 01:08:29,707 Nous organiserons le mariage dimanche 512 01:08:29,957 --> 01:08:31,998 Rien de grandiose 513 01:08:32,332 --> 01:08:34,957 Nous ne nous embêterons pas avec les cérémonies religieuses 514 01:08:35,832 --> 01:08:40,332 Pas besoin de faire venir des moines 515 01:08:42,332 --> 01:08:46,832 Ils vivront dans une chambre dans la maison de Khun B. 516 01:08:48,957 --> 01:08:52,498 Nous transférerons les actes à la maison le jour même 517 01:08:52,707 --> 01:08:56,957 Certains fonctionnaires viendront superviser la paperasse 518 01:08:57,457 --> 01:09:00,248 Génial ! Tout est réglé ! 519 01:09:01,582 --> 01:09:05,707 Maintenant, allons faire du shopping pour le mariage 520 01:09:07,249 --> 01:09:09,499 Veuillez nous excuser... 521 01:09:09,707 --> 01:09:13,373 J'aimerais parler un peu plus longtemps avec Khun Luang 522 01:10:05,999 --> 01:10:08,790 Tu sais ce que je vais demander... 523 01:10:24,416 --> 01:10:26,374 Que veux-tu ? 524 01:10:48,124 --> 01:10:52,415 Tu me regardes comme si tu ne m'avais jamais vu auparavant ! 525 01:10:53,916 --> 01:10:58,416 Vous avez changé ! Je t'admirais juste 526 01:11:02,666 --> 01:11:05,874 N'essaye pas d'être gentil avec moi 527 01:11:05,957 --> 01:11:08,915 Et ne pense même pas à avoir des relations conjugales avec moi 528 01:11:09,291 --> 01:11:13,791 Oh, tu es un méchant ! 529 01:11:20,207 --> 01:11:24,498 Tu as fait honte à tes parents et tu penses pouvoir juger les autres ? 530 01:11:24,999 --> 01:11:27,540 Pourquoi as-tu fait ça ? 531 01:11:27,791 --> 01:11:31,166 Rien d'autre à deux pattes disponible pour vous ? 532 01:11:41,374 --> 01:11:43,207 Ne t'inquiète pas 533 01:11:43,707 --> 01:11:48,207 Pour le bien de ta mère et du bébé, je garderai ton secret 534 01:11:53,332 --> 01:11:57,832 Mais n'imagine pas que je fais ça parce que je t'aime bien... 535 01:12:01,457 --> 01:12:04,498 ...ou parce que je te veux comme une vraie femme 536 01:12:10,707 --> 01:12:12,665 Bon sang ! 537 01:12:25,624 --> 01:12:28,540 Jan! Quand es-tu revenu ? 538 01:14:01,291 --> 01:14:05,791 Hyacinthe est tombée malade pendant mon absence 539 01:14:08,582 --> 01:14:13,082 C'était la typhoïde et ça l'a tuée 540 01:14:14,791 --> 01:14:19,291 Elle est morte ici, dans sa propre chambre 541 01:14:21,457 --> 01:14:25,957 Apparemment, son père a déménagé peu de temps après. 542 01:14:27,082 --> 01:14:30,998 Personne ne pouvait dire où il était allé 543 01:14:47,916 --> 01:14:51,332 Le bonheur que j'attendais avec impatience 544 01:14:51,916 --> 01:14:56,416 Au lieu de cela, j'ai fait face à l'avenir le plus sombre possible 545 01:15:46,124 --> 01:15:49,874 Khun B vous invite chez elle pour dîner ce soir 546 01:15:54,374 --> 01:15:58,540 Tu as dit que tu voulais me parler avant le mariage 547 01:15:59,957 --> 01:16:03,498 Oui, à propos de beaucoup de choses 548 01:16:07,832 --> 01:16:09,623 Asseyez-vous 549 01:16:24,916 --> 01:16:27,541 Beaucoup de choses... 550 01:16:30,624 --> 01:16:32,332 La première chose est... 551 01:16:34,541 --> 01:16:38,916 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? Est-ce que Khun Boonlueang ? 552 01:16:39,666 --> 01:16:42,374 Tu sais quoi ? 553 01:16:46,582 --> 01:16:51,082 Qui t'a mise enceinte ! Je sais, mais le sait-elle ? 554 01:17:01,999 --> 01:17:05,249 Est-ce qu'elle le sait ou pas ? 555 01:17:09,249 --> 01:17:11,999 Ne vous contentez pas de secouer la tête ! Khun B est-il au courant ? 556 01:17:12,082 --> 01:17:13,873 Khun B ne sait pas 557 01:17:20,957 --> 01:17:24,873 Alors garde-le absolument secret 558 01:17:26,499 --> 01:17:30,999 Personne ne doit le savoir, surtout pas tante Waad ou Khun B 559 01:17:33,332 --> 01:17:36,957 Si jamais je constate qu'il y a une fuite... 560 01:17:39,457 --> 01:17:43,957 ...Je te tuerai à mains nues, je le promets 561 01:17:44,999 --> 01:17:47,832 Bâtard de Jan ! Comment oses-tu ! 562 01:17:48,082 --> 01:17:50,623 je serai bientôt ton mari 563 01:17:50,999 --> 01:17:53,790 C'est donc la dernière fois que je dirai ça 564 01:17:55,374 --> 01:17:59,665 Ne me parle plus jamais comme ça ! 565 01:18:00,624 --> 01:18:05,124 Si tu le fais, je te ferai tellement de mal tu n'oublieras jamais la douleur 566 01:18:08,124 --> 01:18:12,624 Et si jamais la vérité dégoûtante éclate... 567 01:18:13,582 --> 01:18:16,040 ...et embarrasse ta gentille mère... 568 01:18:16,124 --> 01:18:17,999 ... va te tuer 569 01:18:18,082 --> 01:18:20,415 Tu m'entends ? 570 01:19:27,832 --> 01:19:29,707 Bonsoir 571 01:19:39,707 --> 01:19:44,207 Cette maison est désormais au nom de Monsieur Jan Dara 572 01:20:07,499 --> 01:20:09,540 Ce n'est pas nécessaire 573 01:20:11,166 --> 01:20:14,124 On ne se doit plus rien 574 01:20:14,291 --> 01:20:18,791 Dans cette incarnation, Khun Luang et moi serons toujours ennemis... 575 01:20:20,291 --> 01:20:24,791 Je pense que je vais le combattre jusqu'à la fin des temps 576 01:20:44,749 --> 01:20:46,999 Où est ma mère ? 577 01:20:47,332 --> 01:20:49,582 Qui a emmené ma mère ? 578 01:20:54,124 --> 01:20:58,624 Tante Waad, où est ma mère ? 579 01:20:59,166 --> 01:21:02,374 Ta mère n'est pas partie 580 01:21:02,874 --> 01:21:06,582 Khun Luang vient de l'emmener dans la bibliothèque 581 01:21:15,332 --> 01:21:17,457 Rendez-moi ma mère ! 582 01:21:18,082 --> 01:21:19,165 Rendez-moi ma mère ! 583 01:21:19,249 --> 01:21:21,207 Qu'est-ce que tu fous ici ? 584 01:21:21,499 --> 01:21:22,999 Vous cherchez ça ? 585 01:21:23,082 --> 01:21:24,498 Ici! 586 01:21:25,124 --> 01:21:26,707 Rendez-moi ma mère ! 587 01:21:27,166 --> 01:21:28,624 Rendez-moi ma mère ! 588 01:21:33,916 --> 01:21:38,416 Rendez-moi ma mère ! 589 01:21:52,082 --> 01:21:55,623 Khun Jan, un autre verre ? 590 01:24:23,916 --> 01:24:26,832 Jan! Je te cherchais ! 591 01:24:29,374 --> 01:24:31,707 Est-ce ta mère ? 592 01:24:34,832 --> 01:24:36,707 Qu'est-ce qui ne va pas, Jan ? 593 01:24:36,832 --> 01:24:38,707 Est-ce que tu vas bien ? 594 01:24:40,249 --> 01:24:42,124 Ne reste pas assis là ! 595 01:24:43,207 --> 01:24:47,707 Khun Luang a toujours utilisé cette chaise pour le sexe 596 01:24:56,499 --> 01:25:00,999 Finalement, je ne vaux pas mieux que Khun Luang ! 597 01:25:04,124 --> 01:25:07,124 Juste devant ma propre mère... 598 01:25:07,249 --> 01:25:09,749 ...plus méchant que lui ! 599 01:25:53,291 --> 01:25:54,749 Que fais-tu? 600 01:25:54,832 --> 01:25:56,207 Quoi? 601 01:26:03,749 --> 01:26:05,082 Ne le fais pas 602 01:26:05,166 --> 01:26:09,666 Je l'ai verrouillé parce que Je ne veux pas que quelqu'un fasse irruption ici 603 01:26:11,166 --> 01:26:13,166 Ne t'inquiète pas 604 01:26:49,916 --> 01:26:52,124 Juste pour ce soir 605 01:27:49,416 --> 01:27:52,416 Chom, laisse-moi voir le bébé 606 01:27:59,916 --> 01:28:02,374 Tout va bien 607 01:28:15,416 --> 01:28:19,791 Cette bière maison est comme un médicament ! 608 01:28:29,541 --> 01:28:34,041 Jeune homme, vous êtes amoureux tous les deux ? 609 01:28:34,499 --> 01:28:36,707 Tu dois demander ça ? 610 01:28:37,249 --> 01:28:41,749 Ta réponse, dis-moi tout ce que j'ai besoin de savoir 611 01:28:46,666 --> 01:28:49,874 Je devrais te dire quelque chose... 612 01:28:50,332 --> 01:28:54,332 Respirez profondément ! Pousser! 613 01:28:57,332 --> 01:28:58,665 Encore! 614 01:28:58,749 --> 01:29:00,832 Un peu plus ! 615 01:29:03,124 --> 01:29:07,624 Très bien, je peux voir la tête 616 01:29:22,666 --> 01:29:24,707 "Appree" ("maudit") 617 01:29:25,832 --> 01:29:28,582 Elle a prononcé le mot "apprécier" 618 01:29:28,666 --> 01:29:30,499 Elle le pensait visiblement 619 01:29:30,582 --> 01:29:32,873 Puis elle a perdu connaissance 620 01:29:34,499 --> 01:29:36,415 Ce n'est pas si étrange 621 01:29:36,624 --> 01:29:39,249 Peut-être qu'elle imaginait des choses 622 01:29:41,041 --> 01:29:42,499 Tante Waad l'a-t-elle entendue ? 623 01:29:42,582 --> 01:29:47,082 Non, elle tenait le bébé 624 01:29:47,207 --> 01:29:50,665 Khun Kaew n'a pas prononcé le mot à voix haute 625 01:30:00,332 --> 01:30:04,832 En tant que propriétaire de la maison, J'ai enregistré le bébé sous le nom de "Pree Dara". 626 01:30:05,624 --> 01:30:10,124 J'ai pris le nom du mot qui Kaew a parlé après avoir accouché 627 01:30:10,416 --> 01:30:14,916 De « appree » à « Pree Dara » 628 01:30:17,166 --> 01:30:20,957 Pourquoi diable pleure-t-il ? 629 01:30:23,416 --> 01:30:27,666 Il y a eu des changements après la naissance de Pree 630 01:30:27,999 --> 01:30:31,540 Khun Luang a emménagé dans la maison de Khun Boonlueang 631 01:30:32,041 --> 01:30:35,916 Je pensais que je serais le dernier enfant tu devrais augmenter 632 01:30:36,291 --> 01:30:39,041 Maintenant il y a un nouveau bébé 633 01:30:40,082 --> 01:30:43,040 C'est ce qui m'inquiète, Jan 634 01:30:43,416 --> 01:30:47,541 S'il m'arrive quelque chose... 635 01:30:47,832 --> 01:30:50,998 ... tu serais le seul à prendre soin de lui 636 01:30:51,541 --> 01:30:54,874 Sa mère ne veut pas savoir 637 01:30:59,457 --> 01:31:02,623 Mais je suis tellement fatigué de cette vie 638 01:31:03,332 --> 01:31:06,998 Je veux retourner à Pijit pour changer de vie 639 01:31:08,541 --> 01:31:13,041 Tu es fort et fiable 640 01:31:19,249 --> 01:31:23,749 Ensuite, Khun Boonlueang m'a demandé de emménager dans la maison principale 641 01:32:11,666 --> 01:32:16,166 Je suis surpris que Khun Luang possède un livre aussi bon que ça ! 642 01:32:22,749 --> 01:32:24,499 Vraiment! 643 01:32:30,207 --> 01:32:34,707 C'est le seul qu'il ait à propos du sexe 644 01:32:45,582 --> 01:32:50,082 Saviez-vous que Khun Luang est devenu impuissant ? 645 01:32:57,541 --> 01:32:59,791 Depuis quand? 646 01:33:04,749 --> 01:33:08,124 Depuis les ennuis avec Khun Kaew 647 01:34:55,666 --> 01:35:00,166 La guerre du Pacifique a éclaté environ trois ans plus tard. 648 01:35:02,291 --> 01:35:06,791 Tante Waad est retournée à Pijit et est devenue religieuse, comme elle le voulait 649 01:35:08,499 --> 01:35:12,999 Elle a choisi ce moment pour partir parce que la maison semblait calme et installée 650 01:35:50,457 --> 01:35:53,707 Boum ! 651 01:36:52,499 --> 01:36:54,874 Nian, où est Khun Boonlueang ? Et Khun Kaew ? 652 01:36:54,957 --> 01:36:56,623 Je ne les ai pas vus ! 653 01:37:04,874 --> 01:37:07,249 Khun Kaew ! Khun Boonlueang ! 654 01:37:09,791 --> 01:37:12,124 Khun Kaew ! Khun Boonlueang ! 655 01:38:54,874 --> 01:38:58,124 Je veux te parler de cette nuit 656 01:39:00,124 --> 01:39:02,540 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre Khun B 657 01:39:02,624 --> 01:39:05,374 Tout était de ma faute 658 01:39:07,499 --> 01:39:08,915 Quand a-t-il commencé ? 659 01:39:08,999 --> 01:39:11,707 Quand tu es parti pour Pijit 660 01:39:12,499 --> 01:39:15,582 Je n'avais personne et elle non plus 661 01:39:16,666 --> 01:39:20,874 Elle m'a dit qu'elle prévoyait de quitter son père et rentre à la maison 662 01:39:23,707 --> 01:39:27,248 Je savais très bien pourquoi elle voulait partir 663 01:39:28,166 --> 01:39:30,582 je savais très bien 664 01:39:33,082 --> 01:39:35,707 Pourquoi tu me dis ça ? 665 01:39:37,416 --> 01:39:40,291 Je veux que tu te remettes ensemble avec Khun Boonlueang 666 01:39:41,666 --> 01:39:42,499 Se remettre ensemble ? 667 01:39:42,582 --> 01:39:44,248 Oui, comme avant 668 01:39:44,332 --> 01:39:48,623 Tu peux coucher avec elle quand tu veux 669 01:39:51,207 --> 01:39:55,707 Tout ce que je demande c'est qu'on la partage parfois 670 01:40:01,582 --> 01:40:02,998 Très bien 671 01:40:05,832 --> 01:40:07,915 Mais je veux quelque chose en retour 672 01:40:08,207 --> 01:40:09,998 Quoi ? 673 01:40:11,166 --> 01:40:12,832 Un bébé 674 01:40:14,207 --> 01:40:16,498 Je veux un enfant... 675 01:40:18,499 --> 01:40:21,124 ...un de mes propres enfants 676 01:40:27,291 --> 01:40:29,916 La fille que j'aimais est morte 677 01:40:32,416 --> 01:40:34,957 Khun Boonlueang ne peut pas avoir de bébé 678 01:40:35,874 --> 01:40:40,374 La seule mère possible c'est toi 679 01:40:40,874 --> 01:40:42,957 Aucune chance, foutu Jan ! 680 01:40:43,416 --> 01:40:45,749 C'est vous qui êtes responsable de cela ! 681 01:40:50,207 --> 01:40:54,707 Quoi qu'il en soit, nous sommes mariés. Nous devrions avoir un bébé ! 682 01:42:15,374 --> 01:42:18,207 Khun Jan... Khun Jan ! 683 01:42:18,291 --> 01:42:20,041 C'est Khun Kaew... 684 01:43:36,332 --> 01:43:40,832 Après cela, Je ne me suis plus jamais imposé à Khun Kaew 685 01:43:43,207 --> 01:43:47,707 Bizarrement, j'ai découvert que moi aussi je devenais impuissant 686 01:44:03,916 --> 01:44:07,582 Je ne peux faire l'amour à aucune femme 687 01:44:11,082 --> 01:44:14,540 Pas même Khun Boonlueang, celui qui m'a appris tout ce que je sais 688 01:44:17,999 --> 01:44:22,499 Khun Kaew a transformé la maison dans son propre petit empire 689 01:44:34,874 --> 01:44:37,082 Quant à Khun Luang... 690 01:44:38,082 --> 01:44:42,582 Le seul signe de vie qu'il montrait était sa respiration 691 01:46:02,582 --> 01:46:06,248 Il y a encore une histoire je n'ai pas fini de te le dire 692 01:46:06,957 --> 01:46:08,665 Peut-être que tu t'en souviens ?... 693 01:46:08,749 --> 01:46:11,082 C'est celui de mon vrai père 694 01:46:11,166 --> 01:46:15,082 Mon grand-père m'a dit toute la vilaine vérité à ce sujet 695 01:46:15,666 --> 01:46:18,332 J'en ai parlé à tante Waad, puis j'ai fait semblant d'oublier... 696 01:46:18,416 --> 01:46:22,457 ... pour ne pas avoir à te le dire à de bonnes personnes 697 01:46:24,207 --> 01:46:26,915 C'est pire que tu ne l'imagines 698 01:46:27,374 --> 01:46:31,749 Quoi qu'il en soit, puisque tu es si gentil, je vais te le dire 699 01:46:31,832 --> 01:46:36,040 Si jamais vous apercevez un homme dans la rue... 700 01:46:36,166 --> 01:46:40,666 Vous pourriez le croiser, ou trouvez-le assis à côté de vous au cinéma... 701 01:46:41,332 --> 01:46:45,832 Un homme d'âge moyen d'apparence décente... 702 01:46:46,999 --> 01:46:51,374 Plutôt bien habillé, pas mal porté... 703 01:46:51,624 --> 01:46:56,124 Mais d'une manière ou d'une autre, désespéré et désespéré... 704 01:46:56,666 --> 01:47:01,166 S'il te plaît, sois assez gentil pour ressentir un peu de compassion pour lui 705 01:52:53,041 --> 01:52:56,041 Sous-titres anglais : Tony RAYN